| | View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg | |
|---|
Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development Forum
Posted By: Roger Charlier and Rafik Bencharrada
Date: Thursday, 13 December 2001, at 11:04 a.m.
In Response To: Green-engineering measures to control coastal erosion. (+Français) (Roland Paskoff, Grace Sapuay.)
----------------------------------
(Le texte français se trouve en dessous du texte anglais)
(El texto español se encuentra debajo del texto francés)
----------------------------------
MODERATORS NOTE: There have been several contributions over the past few months on soft engineering options for coastal erosion control, this contribution combines two further opinions on the subject and will be followed in the coming weeks by a synthesis of all the views and reactions presented to this forum on the subject.
=============
It is interesting to read the comments sent in, generally opposing hard structures as a means to counter shoreline retreat. The warning about offshore dredging to artificially nourish depleted beaches should not be taken lightly (see Mr. Jerry Bernes' contribution http://csiwisepractices.org/?read=365).
The contribution by Mr. Paskoff (http://csiwisepractices.org/?read=373) is also valuable. Too little is known about erosion control by dune rebuilding. The practice has been tried in Belgium, but with a multi-pronged approach, which involved simultaneous beach nourishment via an underwater artificial berm, and removal of dune toe protection to allow seawater to enter a newly created inlet at high tide. These measures are not solely dune-related of course, but the combined approach appears to hold promise.
With reference to the contribution by Ms. Sapuay (http://csiwisepractices.org/?read=373), it would be helpful to get the Latin name of vetiver grass, as it probably exists elsewhere but under a local vernacular name[s].
However, another concern is mining sand from beaches, dunes and offshore areas for road and building construction materials. One may hope that the alarm that is rung elicits a response. What I consider extremely disturbing, and apparent from many a comment, is that the citizenry is not informed, or is only now becoming aware of practices and situations, which have existed for decades. I and co-workers, have championed the need for an 'information forum' for a long time, as well as proper training for managers and decision-makers. May I suggest that some additional inspiration may be derived from the Springer Verlag (New York-Heidelberg) volume 'Coastal Erosion. Response and Management' (2000, by Charlier and De Meyer), and the paper 'Impacts of marine aggregates mining' (by R.H. Charlier in the International Journal of Environmental Studies, in press).
Perhaps there is a need for a public forum, not addressed only to the 'faithful' and 'convinced', but to a larger audience who will influence politicians who, all things considered, are the ones that can and should influence approaches to the problems. Can we be heard? Can we inform? Can we rescue?
Mr. Roger H. Charlier,
Free University of Brussels,
Belgium.
=============
I was interested in the article by Mr. Paskoff (http://csiwisepractices.org/?read=373) describing the dune restoration techniques in Mahdia. This remains, until now, one of the best beaches in Tunisia. I work on similar problems and am interested to hear of new methods to protect beaches.
Mr. Rafik Bencharrada,
Tunisia.
SEND YOUR REACTION/RESPONSE TO THE MODERATOR ( )
******************************************************************************
----------------------------------
Note des modérateurs : plusieurs contributions ont été apportées au cours des derniers mois sur les options en ingénierie écologique pour le contrôle de l'érosion côtière. Cette contribution combine deux autres points de vue à ce sujet et elles seront suivies dans quelques semaines d'une synthèse de toutes les opinions et réactions envoyées au Forum sur ce thème.
=============
La lecture des commentaires envoyés est intéressante, car les contributions condamnent en général l'usage de structures rigides de protection face au recul du trait de côte. L'avertissement au sujet du dragage au large pour l'alimentation artificielle des plages démaigries ne doit pas être pris à la légère. (voir la contribution de M. Jerry Bernes http://csiwisepractices.org/?read=365).
La contribution de M. Paskoff (http://csiwisepractices.org/?read=373) est aussi pertinente. Trop peu est connu en matière de contrôle de l'érosion par engraissement des dunes. La méthode a été appliquée en Belgique, selon une approche multilatérale, associant simultanément rechargement de plage par l'alimentation d'une berme sous-marine artificielle et élimination de la protection au pied de la dune afin de permettre l'invasion de l'eau de mer à marée haute dans un goulet nouvellement créé. Ces mesures bien sûr ne sont pas propres au seul cas des dunes, mais l'approche combinée semble tenir ses promesses.
En ce qui concerne la contribution de Mme Sapuay (http://csiwisepractices.org/?read=373), il serait utile de donner le nom latin de "vetiver Grass" car cette herbacée existe probablement ailleurs sous un nom vernaculaire local.
De même, le prélèvement de sable de plage, de dune ou au large comme matériau pour les routes et la construction est un autre problème. On peut espérer que le cri d'alarme actuel suscitera une réaction. Ce qui me paraît extrêmement préoccupant, et on le note dans nombre des commentaires, c'est le manque d'information des citoyens ou pour le moins une prise de conscience somme toute très récente de ces pratiques et situations qui existent pourtant depuis des décennies. Moi-même et des collègues nous défendons depuis longtemps la nécessité d'un "forum d'information" ainsi que le besoin en une formation appropriée des gestionnaires et décideurs. Puis-je suggérer quelques sources d'inspiration supplémentaires par la lecture des publications suivantes : un volume par Springer Verlag (New York - Heidelberg) "Erosion côtière. Réponse et gestion" (2000, par Charlier et De Meyer) ainsi qu'un article intitulé "Impacts du prélèvement des agrégats marins" dans le International Journal of Environmental Studies (à paraître, par Charlier).
Il faudrait peut être un forum public, non pas dédié aux "fidèles" et aux "convaincus" mais à tous ceux qui auront une influence sur les hommes politiques, qui, tout compte fait, sont ceux qui peuvent et devraient influencer les approches à ces problèmes. Pouvons-nous être entendus? Pouvons-nous porter secours?
M. Roger H. Charlier Bruxelles, Belgique
=============
J'ai été intéressé par l'article de M. Paskoff (http://csiwisepractices.org/?read=373) décrivant les techniques de restauration des dunes à Mahdia. Ceci demeure, jusqu'à ce jour, le meilleur exemple en Tunisie. Je travaille sur des problèmes similaires et j'aimerai connaître de nouvelles méthodes pour la protection des plages.
M. Rafik Bencharrada,
Tunisie.
ENVOYEZ VOTRE REACTION/REPONSE AU MODERATEUR( )
******************************************************************************
----------------------------------
NOTA DEL MODERADOR: Durante los últimos meses han llegado al Foro varias contribuciones sobre medidas de aplicación de ingeniería de impacto mínimo para el control de la erosión costera. Esta contribución combina dos opiniones adicionales sobre el tema y dentro de unas semanas se presentará una síntesis de todos los puntos de vista y reacciones presentados en le Foro sobre el mismo tema.
=============
Resulta de mucho interés leer los comentarios enviados, en general oponiéndose a estructuras rígidas como medios de controlar el retroceso de la línea costera. La advertencia sobre las consecuencias de dragar costa afuera para corregir artificialmente las playas degradadas no debería tomarse a la ligera (ver la contibución de Jerry Bernes http://csiwisepractices.org/?read=365)
La contribución del Sr Paskoff (http://csiwisepractices.org/?read=373) es también una contribución valiosa. Se sabe muy poco sobre el control de erosión por medio de la reconstrucción de dunas. Se ha ensayado esta práctica en Bélgica, pero sin un enfoque a múltiples componentes. Esta práctica consistió en llenar la playa por medio de un arcén (berma) artificial subacuático y la extracción de la protección del pié de una duna para permitir que el agua del mar pudiera entrar en una ensenada a marea alta. Por supuesto que estas medidas no se relacionan solamente a la presencia de dunas, y el enfoque combinado se muestra prometedor.
En relación con la contribución de la Sra. Sapuay (http://csiwisepractices.org/?read=373), sería interesante obtener el nombre latino del pasto vetiver*, desde que podría existir en otros sitios pero con otro(s) nombre(s) venacular(es).
Sin embargo, la extracción de arena de playas, dunas y costa afuera para la construcción de caminos y edificios representa otro motivo de preocupación. Es de esperar que la alarma que ha sonado al respecto haya podido suscitar una respuesta. Lo que considero extremamente preocupante, y aparentemente de muchos comentarios, es que, por una parte, la gente no está debidamente informada, y por otra parte recién ahora está consciente de prácticas y situaciones que han existido desde hace ya muchas décadas. De mi parte y con muchos colegas, hemos preconizado desde hace mucho tiempo la necesidad de un 'foro de información', así también como una formación apropiada orientada a responsables de responsables dela gestión y de la toma de decisiones. Me permito sugerir que el volumen publicado por Springer-Verlag (New York - Heidelberg) en 2000, titulado 'Coastal Erosion: Response and Management' por R. H. Charlier y De Meyer, y el artículo por R.H. Charlier 'Impacts of Marine Aggregates Mining' publicado en el International Journal of Environmental Studies, en prensa, pueden ofrecer ideas adicionales.
Puede ser que, efectivamente, se haga necesario un foro público, no particularmente dirigido a los 'fieles' y a los 'convertidos', pero más bien a una vasta audiencia que ejerza una influencia sobre los políticos quienes, tomando en consideración todos los factores y a la larga, son los que pueden y deberían influenciar los enfoques para resolver los problemas. ¿Llegaremos a ser escuchados? ¿Llegaremos a informar? ¿Podremos llegar a salvar la situación?
* Nota del traductor: Vetiveria zizanioides (L.) Nash ex Small (Stapf.). Fam.: Gramineae: Poaceae. Trib.: Andropogoneae (Andropononeae). Syn.: Andropogon muricatus Retz.; Anatherum zizanioides (L.) Hitche & Chase; Phalaris zizanioides (?).Nom. vernac.: vetiver, pasto vetiver, xiang geng chao, bala, khas, faeg, bikhiwala, nara watsu, aga wangi, khus-khus, ushira, reshira.
Sr. Roger H. Charlier Bruselas,
Sr. Roger H. Charlier,
Universidad libre de Bruselas,
Bélgica.
=============
Me ha interesado mucho el artículo del Sr. Paskoff (http://csiwisepractices.org/?read=373) que describe las técnicas de restauración de dunas en Mahdia. Hasta el presente, esta playa es la mejor en Túnez. Yo trabajo en problemas similares y me interesaría enterarme de nuevos métodos para proteger las playas.
Sr. Rafik Bencharrada,
Túnez.
ENVIE SU REACCION/RESPUESTA AL MODERADOR ( )
SEND YOUR REACTION/RESPONSES TO THE .
| | View Thread | Return to Index | Read Prev Msg | Read Next Msg | |
|---|